En el partido por el tercer lugar según los diarios austriacos la falta fue cometida por el defensa alemán Braun pero no refiere sobre q jugador austriaco fue. Seguire buscando.
Perdón. Es Bender el q hace la falta. Acabo de rectificarlo del q recibió la falta nada. Incluso en algunos diarios alemanes nada. Seguiré la búsqueda.
Partido por el tercer lugar. Revisar el periodico austriaco del 8/6/1934 Neue Freie Presse (Viena)no 25048 pagina 12, jugada del tiro libre aparece Smistik. No pude traducirlo.
Partido Suecia vs Argentina tomado del diario Svenska dagbladet 28/05/34 pag 11. Los suecos empataron ya en el minuto 10 por medio de Jonasson, quien en un córner lanzado por Kroon, cuidó el balón y disparó, durante esta mitad Argentina fue el equipo superior en el juego y tuvo 6 córners al 2 de Suecia. Después de 22 minutos, Rosen hizo un pase alto y especialmente equilibrado desde la línea central. El portero argentino se levantó, pero no tocó el balón. El empate 2-2 se mantuvo hasta 35 minutos después del descanso, cuando el lateral derecho sueco Gustaffsson sacó el balón en fuera de juego y pasó a Kroon, que nadó bastante lejos, fuera de la línea de penalti, disparó con fuerza entre Las piernas del portero argentino.
Saludos, en dicho partido los diarios italianos hablan de errores del portero argentino Freschi en el segundo deja caer el balon y en el tercero fue un disparo flojo que increiblemente no detuvo. Puedo enviar a su correo una copia de la pagina del diario sueco consultado para una mejor traduccion de su parte?
Saludos, en el partido por el tercer lugar Austria vs Alemania segun el diario austriaco Wiener Neueste Nachrichten en la pagina 10 publico. Un tiro libre a Smistik supuso el primer gol de Austria en más de 9 minutos, Sesta aprovechó la confusión general y empujó hasta el fondo de la red (ein freiftob von smistik ergag in der 9 minute das ziweite tor fur Österreich. Sesta nubte die allgemeine berwirrung aus und fschob aus dem hinterhalt ins neb), parece q esta accion previa provoco el tiro libre de Sesta. Por favor podria revisar esta publicacion para realizar una mejor traduccion y confirmar si es asi como realmente ocurrio, mis medios de traduccion no son los mas idóneos.
1- En la próxima actualización pondré a Smistik como el jugador al que le hacen la falta . 2- Solo nos quedaría pendiente a quien hacen la falta en el gol de Belis.
Gracias por su respuesta, pense que ese comentario nunca habia llegado, en cuanto al gol de Belis, que dificil,los colegas argentinos al parecer no lo encuentran .Hay un sitio sueco que estan visibles diferentes periodicos suecos pero solo hasta 1923, https://tidningar.kb.se pero hay esperanza que lo actualicen en el futuro. Por favor seguimos visitando su blog lamentablemente de los otros torneos no he podido colaborar con ningun dato. Aguardare impacientemente la proxima actualizacion referentes a copas mundiales.
Raimundo ORSI Oldrich NEJEDLY Angelo SCHIAVIO Giuseppe MEAZZA Edmund CONEN Giampiero COMBI Giovanni FERRARI Luigi ALLEMANDI Luisito MONTI Jiri SOBOTKA Antonin PUC Enrique GUAITA Ernst LEHNER Pepi BICAN Karl SESTA Eraldo MONZEGLIO Karl ZISCHEK Otto SIFFLING Luigi BERTOLINI Stefan CAMBAL Frantisek JUNEK Rudolf KRCIL Josef CTYROKY Josef KOSTALEK Matthias SINDELAR Pepi SMISTIK Fritz SZEPAN Rudi VIERTL Hans URBANEK Franz WAGNER Franz CISAR Frantisek PLANICKA Paul ZIELINSKI Frantisek SVOBODA Poldi KIELHOLZ Tau KOBIERSKI Attilio FERRARIS Peter PLATZER Karl HOHMANN Isidro LANGARA Ladislav ZENISEK Hans HORVATH Jacinto QUINCOCES Leonardo CILAURREN Jose MUGUERZA Sven JONASSON Geza TOLDI Siggi HARINGER Willi BUSCH Toni SCHALL Knut KROON Trello ABEGGLEN Jose IRARAGORRI Guillermo GOROSTIZA Ricardo ZAMORA Luis REGUEIRO Willibald KRESS Mario PIZZIOLO Gösta DUNKER Ramon LAFUENTE CIRIACO Errasti Nils ROSEN Willy VON KÄNEL Fernand JACCARD Paul JANES Ragnar GUSTAVSSON Severino MINELLI Laszlo STERNBERG Abdelrahman FAWZI Bernard VOORHOOF Albert GUINCHARD Walter WEILER Sven ANDERSSON Paul HUFSCHMID Simon LECUE Istvan PALOTAS Jakob BENDER Nils AXELSSON Rune CARLSSON Tore KELLER Gyorgy SZÜCS Imre MARKOS Ernesto BELIS Ernst ANDERSSON Georges VERRIEST Pal TELEKI Willy JÄGGI Jeno VINCZE Anders RYDBERG Antal SZABO Alberto GALATEO Leen VENTE Franky SECHEHAYE Jean NICOLAS Kick SMIT Stefan DOBAY Mathias HEIDEMANN LEONIDAS da Silva Aldo DONELLI Rudi NOACK Puck VAN HEEL Mohamed LATIF Guiseppe BOSSI Filo GUARISI Martin MARCULETA Freddy ASTON Fritz KELLER Armando CASTELLAZZI Roger RIO FEDE Saiz Gyorgy SAROSI Noel LIETAER Joseph ALCAZAR Edmond DELFOUR Jacques MAIRESSE Etienne MATTLER Virginio ROSETTA Roberto IRAÑETA Felice BOREL Josef SILNY Gabor SZABO Jean CAPELLE Jean CLAESSENS Tibor KEMENY Reinhold MÜNZENBERG Rudi GRAMLICH Gyula LAZAR Atilio DEMARIA Raymond PASSELLO Jaroslav BURGR Gyula FUTO Hans SCHWARTZ Nicolae KOVACS Rodolpho PATESKO Walter DICK Mahmoud MOKHTAR George MOORHOUSE Emerich VOGL Alex THEPOT Jose NEHIN Felix WELKENHUYSEN Laurent GRIMMONPREZ Tom FLORIE Ed CZERKIEWICZ Silviu BINDEA Mauk WEBER Wim ANDERIESEN Hassan RAGHAB Mohammed HASSAN Ramon ZABALO Martin VENTOLRA Alfred JÄCK Stan JOACIM Heitor CANALLI Iuliu BODOLA Iosif MORAVETZ Albert HEREMANS Josef VAGO CHACHO Gonzalez Juan Carlos PEDEVILLA Alfredo DEVINCENZI URBIETA SOSA Hans JAKOB Henk PELLIKAAN Ibrahim HAMIDU Sjef VAN RUN Vasile DEHELEANU Rudolf KOTORMANY Frans PEERAER Francois DE VRIES SYLVIO Hoffmann LUISINHO Oliveira ARMANDINHO Silva LUIZ LUZ Guillermo CAMPANAL Arcadio LOPEZ Francisco RUA Billy GONSALVES Werner NILSEN Bill McLEAN Peter PIETRAS Francis RYAN Antal SZALAY Philibert SMELLINCKX Federico WILDE Frank WELS Gratian SEPI Alfredo TINOCO Gheorghe ALBU Georg BRAUN Joop VAN NELLEN Bep BAKHUYS Ali EL-KAF Hassan EL-FAR Ismail RAFAAT Mostafa TAHA MARTIM Silveira Juan Jose NOGUES Istvan AVAR Crisant BOSCH William ZOMBORI WALDEMAR de Brito Gejus VAN DER MEULEN Roberto PEDROSA Hector FRESCHI Mustafa MANSOUR Andre VANDEWYER Julius HJULIAN
Kielholz llevaba gafas
ReplyDeletethe best compilation of wold cup statics
ReplyDeleteEn el partido por el tercer lugar según los diarios austriacos la falta fue cometida por el defensa alemán Braun pero no refiere sobre q jugador austriaco fue. Seguire buscando.
ReplyDeletePero Braun es austriaco. ¿podria ser a él al que le hacen la falta?
DeletePerdón. Es Bender el q hace la falta. Acabo de rectificarlo del q recibió la falta nada. Incluso en algunos diarios alemanes nada. Seguiré la búsqueda.
ReplyDeleteEn cuanto el tiro libre del argentino Belis tampoco aparece nada en ningún de periódico ni argentino ni sueco.
ReplyDeleteYo también he buscado en los periódicos argentinos pero no viene nada. Habría que mirar en los suecos pero son de pago.
DeletePartido por el tercer lugar. Revisar el periodico austriaco del 8/6/1934 Neue Freie Presse (Viena)no 25048 pagina 12, jugada del tiro libre aparece Smistik. No pude traducirlo.
ReplyDeletePartido Suecia vs Argentina tomado del diario Svenska dagbladet 28/05/34 pag 11. Los suecos empataron ya en el minuto 10 por medio de Jonasson, quien en un córner lanzado por Kroon, cuidó el balón y disparó, durante esta mitad Argentina fue el equipo superior en el juego y tuvo 6 córners al 2 de Suecia. Después de 22 minutos, Rosen hizo un pase alto y especialmente equilibrado desde la línea central. El portero argentino se levantó, pero no tocó el balón. El empate 2-2 se mantuvo hasta 35 minutos después del descanso, cuando el lateral derecho sueco Gustaffsson sacó el balón en fuera de juego y pasó a Kroon, que nadó bastante lejos, fuera de la línea de penalti, disparó con fuerza entre Las piernas del portero argentino.
ReplyDeletegracias. Está casi como lo tenía. Solo tengo que cambiar al asistente del ultimo gol, quito a dunker y pongo a gustaffson
DeleteSaludos, en dicho partido los diarios italianos hablan de errores del portero argentino Freschi en el segundo deja caer el balon y en el tercero fue un disparo flojo que increiblemente no detuvo. Puedo enviar a su correo una copia de la pagina del diario sueco consultado para una mejor traduccion de su parte?
ReplyDeleteSaludos, en el partido por el tercer lugar Austria vs Alemania segun el diario austriaco Wiener Neueste Nachrichten en la pagina 10 publico. Un tiro libre a Smistik supuso el primer gol de Austria en más de 9 minutos, Sesta aprovechó la confusión general y empujó hasta el fondo de la red (ein freiftob von smistik ergag in der 9 minute das ziweite tor fur Österreich. Sesta nubte die allgemeine berwirrung aus und fschob aus dem hinterhalt ins neb), parece q esta accion previa provoco el tiro libre de Sesta. Por favor podria revisar esta publicacion para realizar una mejor traduccion y confirmar si es asi como realmente ocurrio, mis medios de traduccion no son los mas idóneos.
ReplyDelete1- En la próxima actualización pondré a Smistik como el jugador al que le hacen la falta .
ReplyDelete2- Solo nos quedaría pendiente a quien hacen la falta en el gol de Belis.
Gracias por su respuesta, pense que ese comentario nunca habia llegado, en cuanto al gol de Belis, que dificil,los colegas argentinos al parecer no lo encuentran .Hay un sitio sueco que estan visibles diferentes periodicos suecos pero solo hasta 1923, https://tidningar.kb.se pero hay esperanza que lo actualicen en el futuro. Por favor seguimos visitando su blog lamentablemente de los otros torneos no he podido colaborar con ningun dato. Aguardare impacientemente la proxima actualizacion referentes a copas mundiales.
ReplyDeleteRaimundo ORSI
ReplyDeleteOldrich NEJEDLY
Angelo SCHIAVIO
Giuseppe MEAZZA
Edmund CONEN
Giampiero COMBI
Giovanni FERRARI
Luigi ALLEMANDI
Luisito MONTI
Jiri SOBOTKA
Antonin PUC
Enrique GUAITA
Ernst LEHNER
Pepi BICAN
Karl SESTA
Eraldo MONZEGLIO
Karl ZISCHEK
Otto SIFFLING
Luigi BERTOLINI
Stefan CAMBAL
Frantisek JUNEK
Rudolf KRCIL
Josef CTYROKY
Josef KOSTALEK
Matthias SINDELAR
Pepi SMISTIK
Fritz SZEPAN
Rudi VIERTL
Hans URBANEK
Franz WAGNER
Franz CISAR
Frantisek PLANICKA
Paul ZIELINSKI
Frantisek SVOBODA
Poldi KIELHOLZ
Tau KOBIERSKI
Attilio FERRARIS
Peter PLATZER
Karl HOHMANN
Isidro LANGARA
Ladislav ZENISEK
Hans HORVATH
Jacinto QUINCOCES
Leonardo CILAURREN
Jose MUGUERZA
Sven JONASSON
Geza TOLDI
Siggi HARINGER
Willi BUSCH
Toni SCHALL
Knut KROON
Trello ABEGGLEN
Jose IRARAGORRI
Guillermo GOROSTIZA
Ricardo ZAMORA
Luis REGUEIRO
Willibald KRESS
Mario PIZZIOLO
Gösta DUNKER
Ramon LAFUENTE
CIRIACO Errasti
Nils ROSEN
Willy VON KÄNEL
Fernand JACCARD
Paul JANES
Ragnar GUSTAVSSON
Severino MINELLI
Laszlo STERNBERG
Abdelrahman FAWZI
Bernard VOORHOOF
Albert GUINCHARD
Walter WEILER
Sven ANDERSSON
Paul HUFSCHMID
Simon LECUE
Istvan PALOTAS
Jakob BENDER
Nils AXELSSON
Rune CARLSSON
Tore KELLER
Gyorgy SZÜCS
Imre MARKOS
Ernesto BELIS
Ernst ANDERSSON
Georges VERRIEST
Pal TELEKI
Willy JÄGGI
Jeno VINCZE
Anders RYDBERG
Antal SZABO
Alberto GALATEO
Leen VENTE
Franky SECHEHAYE
Jean NICOLAS
Kick SMIT
Stefan DOBAY
Mathias HEIDEMANN
LEONIDAS da Silva
Aldo DONELLI
Rudi NOACK
Puck VAN HEEL
Mohamed LATIF
Guiseppe BOSSI
Filo GUARISI
Martin MARCULETA
Freddy ASTON
Fritz KELLER
Armando CASTELLAZZI
Roger RIO
FEDE Saiz
Gyorgy SAROSI
Noel LIETAER
Joseph ALCAZAR
Edmond DELFOUR
Jacques MAIRESSE
Etienne MATTLER
Virginio ROSETTA
Roberto IRAÑETA
Felice BOREL
Josef SILNY
Gabor SZABO
Jean CAPELLE
Jean CLAESSENS
Tibor KEMENY
Reinhold MÜNZENBERG
Rudi GRAMLICH
Gyula LAZAR
Atilio DEMARIA
Raymond PASSELLO
Jaroslav BURGR
Gyula FUTO
Hans SCHWARTZ
Nicolae KOVACS
Rodolpho PATESKO
Walter DICK
Mahmoud MOKHTAR
George MOORHOUSE
Emerich VOGL
Alex THEPOT
Jose NEHIN
Felix WELKENHUYSEN
Laurent GRIMMONPREZ
Tom FLORIE
Ed CZERKIEWICZ
Silviu BINDEA
Mauk WEBER
Wim ANDERIESEN
Hassan RAGHAB
Mohammed HASSAN
Ramon ZABALO
Martin VENTOLRA
Alfred JÄCK
Stan JOACIM
Heitor CANALLI
Iuliu BODOLA
Iosif MORAVETZ
Albert HEREMANS
Josef VAGO
CHACHO Gonzalez
Juan Carlos PEDEVILLA
Alfredo DEVINCENZI
URBIETA SOSA
Hans JAKOB
Henk PELLIKAAN
Ibrahim HAMIDU
Sjef VAN RUN
Vasile DEHELEANU
Rudolf KOTORMANY
Frans PEERAER
Francois DE VRIES
SYLVIO Hoffmann
LUISINHO Oliveira
ARMANDINHO Silva
LUIZ LUZ
Guillermo CAMPANAL
Arcadio LOPEZ
Francisco RUA
Billy GONSALVES
Werner NILSEN
Bill McLEAN
Peter PIETRAS
Francis RYAN
Antal SZALAY
Philibert SMELLINCKX
Federico WILDE
Frank WELS
Gratian SEPI
Alfredo TINOCO
Gheorghe ALBU
Georg BRAUN
Joop VAN NELLEN
Bep BAKHUYS
Ali EL-KAF
Hassan EL-FAR
Ismail RAFAAT
Mostafa TAHA
MARTIM Silveira
Juan Jose NOGUES
Istvan AVAR
Crisant BOSCH
William ZOMBORI
WALDEMAR de Brito
Gejus VAN DER MEULEN
Roberto PEDROSA
Hector FRESCHI
Mustafa MANSOUR
Andre VANDEWYER
Julius HJULIAN